Passato prossimo (Прошедшее завершенное время)

В итальянском языке существует несколько типов прошедших времен. Passato prossimo – самое употребляемое прошедшеее время, самое обыденное и разговорное.

Это время выражает завершенное действие в прошлом, и так же, как и подсказывает его название, состоящее из 2х слов (Passato – прошедщее, prossimo – ближайшее), оно имеет составную структуру, и образуется из 2х частей:

 

По типу Passato Prossimo будут формироваться и другие составные времена, такие как Futuro Composto, Trapassato prossimo, Condizionale Composto, Congiuntivo Passato и т.п. Поэтому понимание и образование этого времени настолько важно для дальнейшего углубления знаний итальянского языка.

 

Образование Passato Prossimo

Для того, чтобы образовать глагольную форму passato prossimo, нам нужно:

1. Глагол avere или essere в нужном лице настоящего времени (когда мы выбираем тот или иной глагол будет далее в статье);

2. Глагол в форме Participio passato (причастие прошедшего времени, для их образования, мы меняем окончания по схеме: are→ato; ere→uto;  ire→ito)

Вспомогательный глагол avere	причастие Participio passato
ho	(любить - amare=>) am-ato (работать - lavorare=>) lavor-ato (иметь - avere=>) av-uto (мочь - potere=>) pot-uto (спать - dormire=>) dorm-ito (заканчивать - finire=>) fin-ito
hai
ha
abbiamo
avete
hanno

Соответственно, чтобы сказать фразу «он поспал», вы выбираете глагол avere в 3 лице «он» - ha, который будет передавать действующее лицо, и причастие Participio Passato - “dormito”, которое будет передавать совершенное действие; «мы закончили» - abbiamo finito, «ты работал» - hai lavorato, «рабочие закончили» - gli operai hanno finito и так далее по схеме.

Вспомогательный глагол essere	причастие Participio passato
sono	(идти - andare=>) and-ato/a/i/e (прибыть - arrivare=>) arriv-ato/a/i/e (прийти - venire=>) ven-uto/a/i/e (расти - crescere=>) cresci-uto/a/i/e (отправиться - partire=>) part-ito/a/i/e (подняться - salire=>) sal-ito/a/i/e
sei
è
siamo
siete
sono

Аналогично предыдущим примерам, чтобы сказать «я поднялась» мы возьмём глалог essere в форме «я», sono, и причастие “salita”, которое поставим в форму женского рода, поскольку при вспомогательном глалоге essere, причастие ведёт себя, как классическое прилагательное – то есть согласуется в роде и числе с тем, кто выполняет действие:
«он пришёл» - è venuto, “дети выросли” - i bambini sono cresciuti, «девочки, куда вы пошли?» - ragazze, dove siete andati? и так далее по схеме.

Кроме вышеописанного образования причастий прошедшего времени, существуют причастия в итальянском языке, которые имеют особую, неправильную форму, что вы наверное уже заметили на примере venire –> venuto и crescere -> cresciuto. Вот наиболее распространённые из них:

Инфинитив глагола    (infinito)	Причастие прошедшего времени (Participio Passato irregolare)
aprire (открывать)	aperto (открытый)
bere (пить)	bevuto (выпитый)
chiedere (спрашивать)	chiesto (спрошенный)
chiudere (закрывать)	chiuso (закрытый)
conoscere (знать)	conosciuto (познанный)
correre (бежать)	corso (пройденный)
crescere (расти)	cresciuto (выращенный)
decidere (решать)	deciso (решенный)
dire (говорить)	detto (сказанный)
essere, stare (быть)	stato (бывший)
fare (делать)	fatto (сделанный)
leggere (читать)	letto (прочитанный)
mettere (класть, помещать)	messo (помещенный)
morire (умирать)	morto (умерший)
nascere (рождаться)	nato (рожденный)
nascondere (прятать)	nascosto (спрятанный)
offendere (обижать, нарушать)	offeso (обиженный)
permettere (разрешать)	permesso (разрешенный)
piacere (нравиться)	piaciuto (понравившийся)
prendere (брать)	preso (взятый)
proporre (предлагать)	proposto (предложенный)
ridere (смеяться)	riso («просмеянный»)
rimanere (оставаться)	rimasto (оставшийся)
rispondere (отвечать)	risposto (отвеченный)
scegliere (выбирать)	scelto (выбранный)
scendere (спускаться)	sceso (спустившийся)
scrivere (писать)	scritto (написанный)
spendere (тратить,    расходовать)	speso (потраченнный)
succedere (случаться,      удаваться)	successo (случившийся)
venire (приходить, приезжать)	venuto (пришедший)
vivere (жить)	vissuto (прожитый)

 

Следует отметить, что существуют глаголы, которые имеют 2 формы причастий прошедшего времени: perdere (терять, проигрывать) – perso / perduto, vedere (видеть)  - visto / veduto (вторая форма употребляется всё реже), а образованные формы (условный перевод которых вы видите в таблице) можно использовать как классические прилагательные для описания предметов: неотвеченное письмо – una lettera non risposta, сделанное дело – una cosa fatta, решительный человек – una persona decisa и т.д.

Выбор вспомогательного глагола в Passato Prossimo

Итак, подытожим на примере глагола parlare – я поговорила:

форма от первого лица «я» в passato prossimo выглядит как — ho parlato. Она состоит из формы настоящего времени первого лица глагола avere (ho) — то что называется вспомогательный глагол, — и формы participio passato глагола parlare (parlato).

Я вернулась – вспомогательный глагол на «я» - io sono плюс причастие tornata которое согласуем в женском роде с действующим лицом (всегда при вспомогательном глаголе essere); имеем: io sono tornata.

Так когда же мы выбираем avere, а когда essere как вспомогательный глагол?

Passato prossimo с глаголом ESSERE:

При образовании ближайшего прошедшего времени в итальянском языке вспомогательный глагол essere используется в следующих случаях:

1. С непереходными глаголами, к которым относятся:

2. глаголы целенаправленного (в определенном направлении) движения (i verbi di movimento): venire, tornare, andare, partire, entrare, uscire, scendere, cadere и другие;

Sono andato al cinema – я ходил в кино

Dopo pochi giorni lei è tornata a Kiev - через пару дней она вернулась в Киев

Примечание: глаголы «маятникового» или накопительного движения являются исключениями (viaggiare, camminare, nuotare, ballare, passeggiare, guidare и т.д.)

• глаголы местонахождения и состояния (i verbi di stato): essere, stare, rimanere; глаголы изменения состояния (i verbi di cambiamento): nascere, morire;

Domenica è rimasta a casa – в воскресенье она осталась дома

È nato nel 1989 a Kiev – он родился в 1989 году в Киеве

2. С безличными глаголами (piacere , piovere и др.) и некоторыми подобными им, без активного лица (bastare, servire, durare, costare и др.):

Il film è durato quasi tre ore– фильм длился почти 3 часа

La Sicilia vi è piaciuta? – Вам понравилась Сицилия?

Примечание: в разговорной речи глаголы, которые обозначают погодные явления, могут спрягаться и с глаголом avere

3. С возвратными глаголами (i verbi riflessivi): salutarsi, conoscersi, lavarsi, vestirsi: ti sei lavato le mani – ты вымыл руки?

Не забываем, что в тех случаях, когда используется вспомогательный глагол essere, причастие спрягаемого глагола согласуется в роде и числе с подлежащим:

Io sono partito di buonora – я уехал рано утром

Noi siamo arrivati a Kiev a tempo – мы прибыли в Киев вовремя

Если причастие спрягаемого глагола относится к нескольким существительным разного рода, то оно ставится в форме мужского рода множественного числа: Maria e Giovanni sono usciti – Мария и Джованни вышли

Passato prossimo с глаголом AVERE:

В качестве вспомогательного глагола при образовании passato prossimo в итальянском языке глагол avere используется в следующих случаях:

1. Со всеми переходными глаголами (i verbi transitivi), т.е. с глаголами, имеющими прямое дополнение (когда действие глагола распространяется на какой-либо объект):
2. Io ho scritto una lettera – я написал письмо.
   В русском языке переходным глаголам соответствует винительный падеж с вопросами кого? что? (написал что? письмо).

 

2. С некоторыми непереходными глаголами, обозначающими физическое или психическое состояние или чувство:
   Ho dormito bene – я хорошо спал

 

3. С некоторыми глаголами передвижения, которые не имеют четкого направления или конечного пункта прибытия: camminare, nuotare, ballare, passeggiare, viaggiare, guidare:
   

4. Abbiamo camminato per ore – мы бродили часами.

Случаи двойного использования ESSERE/AVERE

Существуют глаголы, которые для образования ближайшего прошедшего времени в итальянском могут использовать как вспомогательный глагол avere, так и essere. В первую очередь это относится к глаголам, которые могут быть как переходными, так и непереходными в зависимости от случаев употребления и наличия прямого дополнения: Loro sono corsi a casa – они побежали домой Lui ha corso 10 km senza bere – он пробежал 10 км без питья (в этом случае глагол corso становится переходным, поскольку его действие распространяется на километры) Marco ha suonato la chitarra – Марко играл на гитаре («имел звучащей») Il telefono di Marco è suonato tutto il giorno - Телефон Марко звенел целый день («был звенящим»). Sono passate 2 ore - Прошло 2 часа. («есть прошедшими, истекшими») Ho passato un giorno a riposare. – Я провёл целый день отдыхая. («имею проведенными»). На сегодняшний день ближайшее прошедшее время в итальянском языке стало самым распространённым временем среди всех прошедших времён и употребляется в разговорной, официальной и литературной итальянской речи, поэтому очень важно научиться правильно его образовывать в зависимости от лица глагола и речевой ситуации.