Passato prossimo (Прошедшее завершенное время)
В итальянском языке существует несколько типов прошедших времен. Passato prossimo – самое употребляемое прошедшеее время, самое обыденное и разговорное.
Это время выражает завершенное действие в прошлом, и так же, как и подсказывает его название, состоящее из 2х слов (Passato – прошедщее, prossimo – ближайшее), оно имеет составную структуру, и образуется из 2х частей:
По типу Passato Prossimo будут формироваться и другие составные времена, такие как Futuro Composto, Trapassato prossimo, Condizionale Composto, Congiuntivo Passato и т.п. Поэтому понимание и образование этого времени настолько важно для дальнейшего углубления знаний итальянского языка.
Образование Passato Prossimo
Для того, чтобы образовать глагольную форму passato prossimo, нам нужно:
- Глагол avere или essere в нужном лице настоящего времени (когда мы выбираем тот или иной глагол будет далее в статье);
-
Глагол в форме Participio passato (причастие прошедшего времени, для их образования, мы меняем окончания по схеме: are→ato; ere→uto; ire→ito)
Вспомогательный глагол avere |
причастие Participio passato |
ho |
(любить - amare=>) am-ato (работать - lavorare=>) lavor-ato (иметь - avere=>) av-uto (мочь - potere=>) pot-uto (спать - dormire=>) dorm-ito (заканчивать - finire=>) fin-ito |
hai |
|
ha |
|
abbiamo |
|
avete |
|
hanno |
Соответственно, чтобы сказать фразу «он поспал», вы выбираете глагол avere в 3 лице «он» - ha, который будет передавать действующее лицо, и причастие Participio Passato - “dormito”, которое будет передавать совершенное действие; «мы закончили» - abbiamo finito, «ты работал» - hai lavorato, «рабочие закончили» - gli operai hanno finito и так далее по схеме.
Вспомогательный глагол essere |
причастие Participio passato |
sono |
(идти - andare=>) and-ato/a/i/e (прибыть - arrivare=>) arriv-ato/a/i/e (прийти - venire=>) ven-uto/a/i/e (расти - crescere=>) cresci-uto/a/i/e (отправиться - partire=>) part-ito/a/i/e (подняться - salire=>) sal-ito/a/i/e |
sei |
|
è |
|
siamo |
|
siete |
|
sono |
Аналогично предыдущим примерам, чтобы сказать «я поднялась» мы возьмём глалог essere в форме «я», sono, и причастие “salita”, которое поставим в форму женского рода, поскольку при вспомогательном глалоге essere, причастие ведёт себя, как классическое прилагательное – то есть согласуется в роде и числе с тем, кто выполняет действие:
«он пришёл» - è venuto, “дети выросли” - i bambini sono cresciuti, «девочки, куда вы пошли?» - ragazze, dove siete andati? и так далее по схеме.
Кроме вышеописанного образования причастий прошедшего времени, существуют причастия в итальянском языке, которые имеют особую, неправильную форму, что вы наверное уже заметили на примере venire –> venuto и crescere -> cresciuto. Вот наиболее распространённые из них:
Инфинитив глагола (infinito) |
Причастие прошедшего времени (Participio Passato irregolare) |
aprire (открывать) |
aperto (открытый) |
bere (пить) |
bevuto (выпитый) |
chiedere (спрашивать) |
chiesto (спрошенный) |
chiudere (закрывать) |
chiuso (закрытый) |
conoscere (знать) |
conosciuto (познанный) |
correre (бежать) |
|
crescere (расти) |
cresciuto (выращенный) |
decidere (решать) |
deciso (решенный) |
dire (говорить) |
detto (сказанный) |
essere, stare (быть) |
stato (бывший) |
fare (делать) |
fatto (сделанный) |
leggere (читать) |
letto (прочитанный) |
mettere (класть, помещать) |
messo (помещенный) |
morire (умирать) |
morto (умерший) |
nascere (рождаться) |
nato (рожденный) |
nascondere (прятать) |
nascosto (спрятанный) |
offendere (обижать, нарушать) |
offeso (обиженный) |
permettere (разрешать) |
permesso (разрешенный) |
piacere (нравиться) |
piaciuto (понравившийся) |
prendere (брать) |
preso (взятый) |
proporre (предлагать) |
proposto (предложенный) |
ridere (смеяться) |
riso («просмеянный») |
rimanere (оставаться) |
rimasto (оставшийся) |
rispondere (отвечать) |
risposto (отвеченный) |
scegliere (выбирать) |
scelto (выбранный) |
scendere (спускаться) |
sceso (спустившийся) |
scrivere (писать) |
scritto (написанный) |
spendere (тратить, расходовать) |
speso (потраченнный) |
succedere (случаться, удаваться) |
successo (случившийся) |
venire (приходить, приезжать) |
venuto (пришедший) |
vivere (жить) |
vissuto (прожитый) |
Следует отметить, что существуют глаголы, которые имеют 2 формы причастий прошедшего времени: perdere (терять, проигрывать) – perso / perduto, vedere (видеть) - visto / veduto (вторая форма употребляется всё реже), а образованные формы (условный перевод которых вы видите в таблице) можно использовать как классические прилагательные для описания предметов: неотвеченное письмо – una lettera non risposta, сделанное дело – una cosa fatta, решительный человек – una persona decisa и т.д.
Выбор вспомогательного глагола в Passato Prossimo
Итак, подытожим на примере глагола parlare – я поговорила:
форма от первого лица «я» в passato prossimo выглядит как — ho parlato. Она состоит из формы настоящего времени первого лица глагола avere (ho) — то что называется вспомогательный глагол, — и формы participio passato глагола parlare (parlato).
Я вернулась – вспомогательный глагол на «я» - io sono плюс причастие tornata которое согласуем в женском роде с действующим лицом (всегда при вспомогательном глаголе essere); имеем: io sono tornata.
Так когда же мы выбираем avere, а когда essere как вспомогательный глагол?
Passato prossimo с глаголом ESSERE:
При образовании ближайшего прошедшего времени в итальянском языке вспомогательный глагол essere используется в следующих случаях:
- С непереходными глаголами, к которым относятся:
-
глаголы целенаправленного (в определенном направлении) движения (i verbi di movimento): venire, tornare, andare, partire, entrare, uscire, scendere, cadere и другие;
Sono andato al cinema – я ходил в кино
Dopo pochi giorni lei è tornata a Kiev - через пару дней она вернулась в Киев
Примечание: глаголы «маятникового» или накопительного движения являются исключениями (viaggiare, camminare, nuotare, ballare, passeggiare, guidare и т.д.)
-
глаголы местонахождения и состояния (i verbi di stato): essere, stare, rimanere; глаголы изменения состояния (i verbi di cambiamento): nascere, morire;
Domenica è rimasta a casa – в воскресенье она осталась дома
È nato nel 1989 a Kiev – он родился в 1989 году в Киеве
-
С безличными глаголами (piacere , piovere и др.) и некоторыми подобными им, без активного лица (bastare, servire, durare, costare и др.):
Il film è durato quasi tre ore– фильм длился почти 3 часа
La Sicilia vi è piaciuta? – Вам понравилась Сицилия?
Примечание: в разговорной речи глаголы, которые обозначают погодные явления, могут спрягаться и с глаголом avere
-
С возвратными глаголами (i verbi riflessivi): salutarsi, conoscersi, lavarsi, vestirsi: ti sei lavato le mani – ты вымыл руки?
Не забываем, что в тех случаях, когда используется вспомогательный глагол essere, причастие спрягаемого глагола согласуется в роде и числе с подлежащим:
Io sono partito di buonora – я уехал рано утром
Noi siamo arrivati a Kiev a tempo – мы прибыли в Киев вовремя
Если причастие спрягаемого глагола относится к нескольким существительным разного рода, то оно ставится в форме мужского рода множественного числа: Maria e Giovanni sono usciti – Мария и Джованни вышли
Passato prossimo с глаголом AVERE:
В качестве вспомогательного глагола при образовании passato prossimo в итальянском языке глагол avere используется в следующих случаях:
- Со всеми переходными глаголами (i verbi transitivi), т.е. с глаголами, имеющими прямое дополнение (когда действие глагола распространяется на какой-либо объект):
- Io ho scritto una lettera – я написал письмо.
В русском языке переходным глаголам соответствует винительный падеж с вопросами кого? что? (написал что? письмо).
-
С некоторыми непереходными глаголами, обозначающими физическое или психическое состояние или чувство:
Ho dormito bene – я хорошо спал
-
С некоторыми глаголами передвижения, которые не имеют четкого направления или конечного пункта прибытия: camminare, nuotare, ballare, passeggiare, viaggiare, guidare:
-
Abbiamo camminato per ore – мы бродили часами.
Случаи двойного использования ESSERE/AVERE
Существуют глаголы, которые для образования ближайшего прошедшего времени в итальянском могут использовать как вспомогательный глагол avere, так и essere. В первую очередь это относится к глаголам, которые могут быть как переходными, так и непереходными в зависимости от случаев употребления и наличия прямого дополнения: Loro sono corsi a casa – они побежали домой Lui ha corso 10 km senza bere – он пробежал 10 км без питья (в этом случае глагол corso становится переходным, поскольку его действие распространяется на километры)
Il telefono di Marco è suonato tutto il giorno - Телефон Марко звенел целый день («был звенящим»). Sono passate 2 ore - Прошло 2 часа. («есть прошедшими, истекшими») Ho passato un giorno a riposare. – Я провёл целый день отдыхая. («имею проведенными»). На сегодняшний день ближайшее прошедшее время в итальянском языке стало самым распространённым временем среди всех прошедших времён и употребляется в разговорной, официальной и литературной итальянской речи, поэтому очень важно научиться правильно его образовывать в зависимости от лица глагола и речевой ситуации. |