Passato Imperfetto («незавершенное» прошедшее время)

Данное время называется Imperfetto (“im-perfetto” – не совершенное/завершенное) поскольку передаёт по смыслу и своим названием акцент на процессе или протекании в прошлом какого-либо действия (pensavo - я думал, volevi - ты хотел, parlavano - они говорили), а не на его завершенности (в отличие от Passato Prossimo),  а также его повторяемость и регулярность в прошлом (andava – она ездила, si occupava - он занимался, studiavi - ты изучала).

 

 

Образование Imperfetto

 

Imperfetto образуется путем прибавления к основе глагола следующих характерны для 3-х спряжений окончаний:

 

 

Примечание!

Многие неправильные глаголы в Imperfetto подчиняются общему правилу.

Например: andare – andavo, venire – venivo, avere - avevo.

 

Исключение составляют глаголы, образующие формы Imperfetto от основы глагола, восходящей к латыни.

Например:

dire (лат.: dicere) - dicevo;
fare - facevo;
porre - ponevo;
bere - bevevo;
tradurre - traducevo.

 

Формы некоторых неправильных глаголов:

avere: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano 
essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano 
dare: davo, davi, dava, davamo, davate, davano 
fare: facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano 
bere: bevevo, bevevi, beveva, bevevamo, bevevate, bevevano

Для возвратных глаголов нужно просто перед глаголом дополнительно поставить возвратную местоименную частицу – si, в нужном лице:

Mi alzavo. – Я поднимался/вставал
Ti alzavi. – Ты поднимался/вставал
Si alzava. – Он поднимался/вставал
Ci alzavamo. – Мы поднимались/вставал
Vi alzavate. – Вы поднимались/вставал
Si alzavano. – Они поднимались/вставал

Употребление Imperfetto

 

Imperfetto используется для выражения незавершенных действий (концентрация внимания на самом процессе действия, а не его результате), отдельных или происходивших одновременно/параллельно.

Pensavo di andare finalmente allo zoo di Kyiv. – Я подумывала наконец-то пойти в Киевский зоопарк.

Con chi stavi al telefono 10 minuti fa? – С кем ты висел на телефоне 10 минут назад?

Io cucinavo e mia sorella guardava la TV. – Я готовила, а моя сестра смотрела телевизор. 
Mentre facevo la doccia, la mia amica preparava la valigia. – В то время как я принимала душ, моя подруга собирала чемодан. 
Lei faceva i compiti e sua madre lavava i piatti. – Она готовила уроки, а её мама мыла посуду.

 

Imperfetto используется для выражения действия, происходившего в прошлом в течение какого-либо периода или для описания «кадра» из общего процесса действия.

Normalmente mi svegliavo alle 9. – Обычно я просыпался в 9.

Con chi camminavi stamattina nel parco? – С кем ты шёл сегодня утром в парке?
Fino a un anno fa andavo regolarmente in piscina. – Еще год назад я регулярно посещала бассейн. 
Ieri non mi andava proprio niente. – Вчера мне совсем ничего не хотелось делать. 

 

Как фоновое событие для завершенных действий в passato prossimo.

Stavo leggendo il romanzo quando ho sentito suonare il cellulare. – Я читала книгу, когда я услышала звонок телефона. 
Quando è arrivata, lui giocava a carte. – Когда она пришла, он играл в карты. 
Quando ero a Roma ho visitato i Musei Vaticani. – Когда я была в Риме, я посетила Музеи Ватикана.